As you wish,
I'll leave the company.
But, I’m staying here.
I’ll do what I have to do.
What more do you have to do other than getting treatments?
That’s exactly what I’m going to do.
I’m going to find out why I’m torn into pieces.
I’ll find out what all the broken pieces mean.
I’m going to find my lost memories
and mend all the broken pieces into one.
I’ll see what kind of picture I get at the end.
I’m not
Father's substitute.
Neither a watchdog nor a monster.
I’m just
Do Hyun.
Let’s go, Ri Jin.
Ri Jin.
*Ahjumma, where’s the lady who came with me?
[Ahjumma: middle-aged woman]
Ah, I asked her to bring some wine for me from the wine cellar.
It’s been a while,
and I was about to go down there.
Wine cellar?
I’m a little
scared of
a basement
and fire.
No, I’ll go.
Ri Jin.
Ri Jin, are you okay?
Ah,
I’m okay.
I just felt a little dizzy.
I don’t know why, I’ve been doing fine lately.
Let’s get out of here.
Do you think you can get up?
Yes.
Ri Jin.
Ri Jin!
What’s this?
What’s going on?
[Kill Me Heal Me]
[Episode 13]
Thank you for coming by. I know you’re very busy.
No,
I’m there whenever my patients and my students need me.
You’re like Superman of the time.
Let's have our secret meeting at an aquarium next time.
I started to like fish these days.
Go on.
Okay.
Don’t give up no matter what kind of painful memories you encounter.
Okay.
Take care of Ri Jin.
She’s tenderhearted.
She used to have hard times
because she felt too much empathy toward her patients.
You may think I’m being over-protective
but I’m just worried about her.
I’ll take care of her well.
I sound like a dad asking his son-in-law to make his daughter happy, right?
I’ll get going. You don’t have to come out.
Ri Jin.
Ri Jin, are you okay?
Ri Jin, can you hear me?
Are you okay?
Ri Jin.
Are you okay?
Can you hear me?
Ri Jin, are you okay?
Ri Jin.
Don’t go.
Play with me.
Don’t go.
Play with me.
Don’t go.
I’m here.
I’m not going anywhere.
Just relax.
Even the most terrible nightmares
eventually come to an end.
From now on, I’ll take care of you.
So don’t you worry and just go to sleep.
What’s going on, Ri Jin?
Are you having a nightmare again?
And,
the untangled strings of the memories will move forward to the end
slowly, but never stopping,
until they reach a dead end.
No matter where that end takes them to.
Even if the darkness engulfs
all the misfortune, sadness,
despair, greed,
jealousy, and guilt,
he hoped there would be a hope in the end.
And happiness.
The boy prayed and prayed.
Ri… Ri Jin.
Ri Jin.
Ri Jin, what are you doing?
Oh, you’re up.
I’m better thanks to Nightingale Cha.
I was so hungry, I was just digging in the fridge.
Are you sure you’re okay?
You were having a nightmare all night.
I’m okay.
I have it once a year.
I want my Mom’s duck soup right now.
I’m sorry.
For what?
What do you have to do with the duck soup?
You have nothing to do with it.
It’s all my fault that you had to lie to your parents.
You can’t see your family
or have your Mom’s duck soup whenever you want.
I’m responsible for all this.
Oh my,
you sound like one of the 33 swarajists reading the Declaration of Independence.
But I’m sorry,
I already told everything to my family while you were gone.
You did?
Well, that’s good.
Let’s go, I’ll take you home.
You’re on break starting today.
I refuse.
They’ll be even more worried about me if they see me like this.
Plus, I haven’t told them that you are my patient.
You feel bad, right?
Then by me lunch.
I’ll forgive you then.
Wait, wait.
Dr. Seok said you have to stay in bed all day today.
I think you already forgot,
but I’m a doctor, too, you know?
Oh my, my nutrient supply channel’s been cut off.
My goodness, this is heaven.
What was your nightmare about?
I don’t think you should take it lightly if you have it every year.
Why don’t we talk about a heavy subject during our session
and just eat for now?
Does it have to do with your fear of a basement?
Let’s talk about it later.
I’m sure you had a hard time yourself taking care of the mess Se Gi created.
Let’s just eat and chat.
Here, here.
Drink up.
Ri Jin.
Don’t worry,
I have a personal dream reader.
Who’s that?
I’ll tell you once we cheer.
Cheers.
It’s my brother.
Every time I have a nightmare,
he tells me what it means as a writer’s point of view.
I’m a little scared of
a basement
and fire.
It was love.
He pretended he was scared too,
because the girl was so scared of it.
I asked him to come along.
But,
he’s also scared himself, too.
That’s why we’re twins.
She thought he was really scared
when he was actually pretending.
Ah,
I heard you met Omega.
I’m sorry I was hiding it from you all this time.
What kind of person is your brother?
I don’t even know.
I have no idea what he has in his head.
Ri Jin.
You have so many questions to ask today.
Is Ri On your real brother, or…?
What?
Is it okay for you to drink like that? You’re not even feeling well.
It’s easier for a dog to stop eating its poop.
How can I pass pork belly with *soju?
[soju: Korean distilled, vodka-like liquor]
Here, here!
Ah… that was so good.
But, I feel bad for letting you pay.
You no longer have your job.
Don’t worry,
I’ll be fine for the next two years selling Se Gi’s items.
So,
what’s your plan?
First, I’ll bring my stuff from work
and start putting the puzzles back together.
Which piece are you gonna put in first?
The child.
Whether or not the child really existed in the basement.
And if so, where the child came from
and where the child disappeared to.
Excellent!
You’re taking it head-on
without avoiding the problem or relying on anyone.
You’re doing very well.
Look, the tarot place.
What kind of doctor believe in those unscientific card reading?
Who knows?
Maybe it’ll tell you where the child is.
You just said I was doing so well because I wasn’t relying on anyone.
Geez, take it easy.
I was just kidding.
Oh my, my cellphone.
I think I left it at the restaurant.
You can go in there first.
Can you get me a double-shot Americano, please?
Welcome.
It’s your first time, right?
Welcome.
- Hello. - Yes.
Wow, you’re so handsome.
Um…
there’s a person I’m looking for.
You want to know about your love life?
No, it’s not that.
Well, don’t be too tense.
Just think about the girl you like
and pick three cards from each side.
A girl I like?
Yes.
Hurry, hurry,
before my spiritual vision gets blurry.
- Hurry, hurry. - Yes.
Three on the right, and three on the left?
Exactly.
The middle one’s you,
the right side is the girl you like,
and the left is the obstacle.
Let’s see.
Wow.
She’s a good person.
It reads she’s warm-hearted and amiable.
Like the sunlight beaming through the window in the spring.
When she called your name,
you finally bloomed
into a flower.
She’s a bit stubborn, but
still she makes you feel so comfortable.
Is that right?
Yes, you’re right.
Well then, for you,
she came into your heart
when you were unaware.
But then, you keep judging yourself
and keep pushing her away.
And last,
oh my.
The obstacle of love.
Oh my, this one is too big.
Oh my, oh my.
This is such a big obstacle.
There’re obstacles everywhere.
My goodness, they’re all enemies.
So, do we end up together or not?
Well, pick the last card.
You’re so handsome.
The wheel of fate!
It’s a fate you can’t avoid.
It says you’ll meet the person you’ve been waiting for a long time, but it won’t be easy.
It won’t work
without agony and ordeal.
Look at it.
See the sword?
It’s the judgment, yes, the judgment.
Oh my, the judgment.
Yes, the judgment.
- Judgment. - Judgment.
Darn it, that’s not good.
Wait a minute, I’m the year of cow.
Silly me, I was looking at the wrong one.
Hello.
Welcome.
You came here to find out about your love life.
Oh my goodness,
you’re so good.
How many guys do you have in your life?
One, two, three, oh my…
Oh my.
- So many, so raunchy. - No, I’m not.
How can you say that?
Never mind.
Let’s just say you’re right.
So what now?
What should I do?
Pick the last card.
[Death]
Death?
That means you’re doomed.
It’s not gonna work out.
Forget about love and just concentrate on your work.
You have to give up your love
in order to prevent worse misfortune from happening.
That’s what it means.
Total ruin, total doom.
The end.
- That doesn’t count. - Oh my, my.
Start over.
Oh my, my. I can’t believe this.
What are you doing?
I was just checking the stock market.
What are you doing?
Give it back.
What are you doing?
Why are you searching about the accuracy of tarot reading?
Seriously.
What are you doing?
You did this on purpose, right?
It’s so unnatural.
No,
the whole situation led us to this moment.
Ah,
so…
what does it say about the accuracy?
It doesn’t say it clearly.
It’s unscientific.
It’s not reliable.
- I know, right? - Right.
- It doesn’t work. - I know.
It’s a nonsense.
Huh?
- Huh? - Huh?
Huh?
Hm?
You did, huh?
Jeez.
Well, I’ll be upstairs.
Let me know if you need me.
Ri Jin.
Yes?
Why am I always the one who needs you?
What do you mean?
Don’t you ever
need me?
Am I just
your patient?
No.
That’s not it.
Can I be a man?
Do you want to take a trip on the Snow Train?
What?
You’ll get to know so much about me
as we chat on the train.
We’ll become closer.
We’ll see if it’s a possibility once we become closer.
Okay?
Okay.
Let’s meet here again in 30 min.
Yes.
[Han Chae Yeon]
Hello.
Come out for a sec.
I’ve got something to tell you.
Did you drink?
What do you care?
Do you even care about me?
I’m sorry, but I can’t.
Just go home, you’re drunk.
Ok, I’ll just call Ki Joon out then.
I’ll tell him
how you seduced me that night,
and I’ll just call off the engagement.
Chae Yeon.
I’ll go see your Grandma and tell her
what kind of person you are.
I’m willing to sacrifice myself
and give a scoop on the gossip and economy papers.
Let’s see how they rip us apart.
I won’t die alone.
You understand?
What?
How come you didn’t change?
I’m sorry, Ri Jin.
No, it’s okay as long as you’re comfortable in them.
Let’s go.
No…
something just came up,
and I’m afraid we’ll have to do this next time.
What is it?
Does your Grandma want you at her house?
No,
I think Chae Yeon is struggling because of Se Gi.
I’ll have to go clear things up for her.
It was Se Gi who did this to her, but I’m responsible.
How are you going to be responsible?
I don’t know yet.
I’ll just go and try to persuade her
in any way I can.
Are you gonna be okay?
What?
Of course I’ll be okay.
Go on.
I’ll be back.
You’re drunk.
Let’s talk somewhere bright.
What do you think you’re doing?
This is the last time I’m coming out.
I’m not coming out anymore no matter what you do next time.
Call off your engagement or go to my Grandma, I don’t care.
What if I cut my wrist?
Chae Yeon!
You’re the one who said we should see each other.
And now
I’m feeling all left alone.
I’m sorry, it’s all my fault.
I was out of my mind that night.
When you were out of your mind,
I came back to my senses.
Now I know who’s in my heart.
Chae Yeon.
You said you wanted to put a ring on my finger.
You told me you’d let me choose.
Wow, this is so great.
I really like the spa here.
They’re so great with the body message.
So good, I couldn’t feel my arms and legs at the end.
Jin Sook.
Who’d guess you’re an ambassador’s wife?
Please behave, so it suits your class.
Anyway, I really enjoyed it.
You want me to take you here again, huh?
You’re so smart, you catch what I want.
You’re such a good girl, my in-law.
You have to pay back twice as much when I visit you in Brazil.
I know, I know.
Do you want to go to the same place for dinner?
Sure, I liked their food last time.
Wait,
Why?
I don’t know where I lost my limbs,
but I know where a toilet is.
Seriously, that girl.
Who can stop her!
Yes, have the car ready in the front
and make a dinner reservation for us.
That means you’re doomed.
It’s not gonna work out.
Forget about love and just concentrate on your work.
You have to give up your love
in order to prevent worse misfortune from happening.
That’s what it means.
She’s totally wrong.
Total ruin, total doom.
The end.
I’m gonna start going to a morning prayer from tomorrow.
I’m gonna start going to church.
So, what do you do for living?
Hmm…
- What I do for living is… - He...
He cuts firewood to take over his parents’ restaurant.
Why do you keep calling me?
What?
I didn’t.
You did.
Me?
When?
From a very long time ago.
I was just kidding.
Just kidding.
Just when I’m having such a good time, there she goes again.
What? What do you want?
Ri On.
Come and pick me up.
I want to go home,
but I’m drunk and I can’t drive.
I’m busy taking care of my business right now.
Bye.
I had a nightmare again.
I even passed out this time.
I need you to tell me what it is.
You’re good at turning any nightmares into a good dream.
Where are you now?
Ri Jin.
I’m taking my vacation I turned down earlier.
I’m not mad because we couldn’t go on the trip.
Please don’t get me wrong.
Ri On.
Do you remember my first love?
Your first love?
Who’s that?
You know, that jerk in high school?
The one who was being so nice to me to borrow my note
when he had a girlfriend.
You covered my eyes because you didn’t want me to see him with his girlfriend.
You knew that?
I’m not that stupid.
Actually, I found it out before you did.
I just pretended I didn’t know because
I appreciated what you did for me.
Thanks to you, his betrayal didn’t hurt me a bit.
You’re surely my number one supporter.
You’re giving me goosebumps.
Can you do that for me again?
If I make
such a silly mistake again,
can you cover my eyes for me?
Do you…
like him?
What does a first love mean to guys?
What?
Is it so hard to forget?
Do you want to try again even after you give up?
Doesn’t it matter that you’ve given up once before?
It depends.
If you can give up at once, that’s good.
If you try one more time, it’s a lingering affection.
If you try twice, it’s a sadness.
You try three times,
it’s a pain.
You keep trying and wear yourself out.
Eventually, your heart is torn into pieces.
Once it’s torn apart,
you just have to wait until it feels numb.
Oh.
I see.
Ri On…
I don’t know
what I’m doing these days.
What do you mean?
Maybe I got it from him.
I keep having nightmares and have déjà vu.
I feel confused
and have inappropriate feelings as a professional.
I can’t tell him
about what’s bothering me since I’m a doctor.
I’m sure
it’s a hundred times more painful for him than me.
I started to miss my work at the hospital these days.
I was so busy then,
I didn’t have time to think about anything else.
All I had to do was just work.
My life was so simple.
Nothing was complicated.
I’ve gotten so weak, right?
Hey!
What are you doing?
Nonsense.
Let’s go in if you’re gonna keep saying nonsense.
You can never be serious for more than 10 minutes, can you?
For 10 minutes!
Why don’t you cover yourself up?
You keep it.
I’m a doctor,
and I’m sure it’s a hundred times more painful for him than for me.
Are you gonna be okay?
What?
Of course I’ll be okay.
Go on.
I can’t tell him about what’s bothering me
You’ll get to know so much about me
as we chat on the train.
We’ll become closer.
We’ll see if it’s a possibility once we become closer.
I’ll say it as a friend, not a doctor.
Stay alert no matter what kind of situation you’re in,
or who you’re with.
It’s okay.
I’m here.
Come out.
Don’t die like this!
Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun!
I thought you disappeared because of me.
I was so scared, you know?
Please save me.
From now on, instead of "kill me"
say "heal me."
That won’t make you die away.
You’ll still be alive in here.
With the name, Cha Do Hyun,
an awesome person.
Hello, Mr. CEO.
Hello.
Well, shall we?
Let's go in.
I heard Ms. Chairwoman fired VP Cha Do Hyun?
So I heard.
I can’t ask him
since he might think I’m being too nosy about their family matter.
At the same time, I can’t just sit and watch as his uncle.
I’m in a dilemma.
She fired her successor just two months before the shareholders' meeting.
It surely tells you
she's not as clever as before.
Moreover,
your son will soon marry
the granddaughter of Chairman Baek.
It’s already a done deal that
you’ll be voted for the Chairman at the meeting.
What did you just say?
Who’s looking for the child?
Are you sure?
Hurry.
You have to find the child before they do.
Do whatever you can.
You understand?
She’ll want you back soon.
Just think of it as your break.
Mr. An.
Yes, Mr. Cha.
Don’t wait for me.
Take any good opportunity that comes to you.
Good opportunities automatically draw people.
You have to wait long when there’s a long line.
I want a shorter line.
So, just take your time.
You didn’t have to take your stuff that fast.
Don’t you think you’re rushing too much?
The sooner the better.
Take care.
Thanks for everything.
There’s nothing to thank me for.
So, when are you going back to the States?
I’m not going back.
You’re not?
I decided to stay here.
I’ve got some things to take care of.
Okay then.
Bye.
Just one advice.
Don’t ever come close to my company or my girl.
I’ll kill you if I catch you
one more time.
Yes, Ma’am.
Do Hyun got fired?
What the heck is going on?
What were you doing when all of this was happening?
That’s…
I was gonna stay quiet in Japan, but I heard the news.
I’m extremely upset,
I’m back in Korea now.
So tell me.
What’s going on?
Where are you now?
You said you wanted to have Seungjin Group.
You said it’d help if I stayed outside the country.
Then you should have hung in there.
You should’ve just hung in there.
How can you be kicked out like that?
Huh?
She’s so cruel.
I know you had no choice.
She never gave you a warm look
or any compliments.
Such a good person like you can’t even stand her.
I understand you
no matter what others say.
It’s okay.
Mom.
Promise me you’ll tell me only the truths
to the questions I’m about to ask.
You know I’m too honest.
Way more than necessary.
What is it?
What?
What do you want to ask about?
Was there a child of my age
in the family?
What?
A child?
There was no child other than you.
I know you’re looking for the child.
Whose child is it?
I don’t know.
I have no idea.
Then why did Father abuse me?
What are you talking about?
That’s a nonsense.
You know how much Father loved you.
What about the child then?
Was Father nice to the child?
Of course, he was so nice to the child.
Your father just loves children, you know?
Do Hyun…
I forgot
I had a really important meeting.
Can I call you later?
I’ll see you later, okay?
[Omega]
You were at my dad’s restaurant last night, right?
Yes.
I’m sorry I couldn’t welcome you.
My parents still don’t know about it yet.
That you're Ri Jin's patient.
What kind of parents would be happy to hear
that their doting daughter is
tending a young guy, living under one roof?
I’m with her in lying to my parents,
but
I trust her as a doctor.
I know she won’t have any personal affections toward her patient.
Wow,
you’re so amazing.
You cut it so evenly.
It’s not hard at all.
You just need to do it with all your heart and care.
I see.
Heart and care.
So that was the secret.
You don’t need a secret in cutting rice cake.
I’m not talking about cutting rice cakes.
I’m talking about how you love both Ri On and me the same.
It’s hard to love both of your children the same
even if they’re all your biological children.
Your love for us
couldn’t be more precise,
fair, and impressive
than this.
Ri Jin…
I’m just saying.
Happy New Year.
I really, really
thank you.
You surely are a writer.
Your choice of words represents your intention so well.
Doctor, patient, tending…
you are drawing a clear line there
with all my weaknesses.
You’ve done a good job.
Let me draw one more line for you.
I heard you’re going back to the States after two months.
That’s the reason
I decided to help her lying to our parents.
I won’t say anything until then.
However,
I hope you have absolutely no relationship with Ri Jin after that.
Oh my,
it’s me.
He’s so frigging annoying with all his *** ****!
He only calls me out when it’s too hard for him to handle.
That son of ****. So annoying.
Seriously.
What’s this tear?
Just so annoying.
Well,
it’s Yo Na's world now.
Well then.
Cha…
Cha Do Hyun?
*Oppa.
[Oppa: older brother or older male]
Oppa?
Cha…Cha Do Hyun?
Oppa!
Wait.
Wait a minute.
Oppa.
Ri On Oppa.
Oppa?
Oppa.
Hey, Ri On, where the heck are you?
You’re not helping us.
Is it Yo Na that you were talking about?
How do you know her?
Did you meet her?
Please save me Ri Jin.
I’ll be good to you. I promise.
I’ll be good to you even after death.
Oppa.
Yo Na wants this one.
Why am I your Oppa?
All the handsome guys are my Oppa.
Oppa, I want this one.
Buy me this one.
Oppa, buy me this one.
Why are you making me ask you so many times, huh?
I’ll buy it for you.
Please, sister!
Calm down.
I’ll be right there.
Just hang in there, okay?
Don’t let her go anywhere.
Things will get worse if you let her go.
Okay?
Just do whatever she wants.
Yes,
everything she wants.
Ah…
Hurry up.
I’m starved to death.
I’m gonna dance on the table if you don’t.
Here you go.
- Here you go. - Ah…
Ah...
No!
It isn’t what you think.
Yes, it is what you think.
I can’t do this.
I just can’t.
I can’t do this, sister.
What’s wrong? Did she get away?
Catch me.
She wants me to catch her.
You wanna die?
I’m almost there.
Get her.
Do whatever you can.
Ya!
I’m right here.
Hey, get her.
Stop there, Yo Na.
Yo Na.
Stop.
Yo Na.
Ri On,
use the technique #7.
#7?
It’s a girl. I can’t use it on a girl.
Seriously.
I don't know!
Hey, Ri On! Get her.
Ri On!
Catch me, Oppa.
Get her.
Yo Na.
I’ll buy you a candy. Come on.
Oppa, you’re so bad at this.
We’ll switch and I’ll try to catch you now, okay?
- Me? - Here I come.
Oppa. Here I come.
You’re like a macho woman.
Oppa, just once.
Huh?
Just once. Oppa.
- Oppa. - Ri On!
You!
Please, don’t.
Ya!
That talking mouth!
I told you not to show your teeth!
Oh my!
Hey you, aren't you going to listen to me? Don’t touch my brother.
You come here.
No, stop!
Stop!
Ouch!
Oppa…
O…ppa…
Oppa.
Who are you?
What’s going on?
Did I come to you, or did you come to me?
That’s not important.
I was just going to drop you off at you house,
but then I’d have to leave Ri Jin there.
Anyway,
it’s a long story.
Did I…?
Let’s just go out.
I’ll tell you all about it.
That girl is so strong.
- So strong. - A girl…?
By chance, Yo Na?
This is Oppa’s favorite…
Look at me, I just said Oppa.
This is my favorite.
Change into this and come downstairs.
Why do you always drag me?
We have to be on the same page!
Are you okay?
I’m okay.
I’m totally fine.
[I Want to Roll a Wheel]
This is your favorite poem book.
Did the nurse read it to you?
I used to read it to you.
So, Ri On knows all about it.
That I have D.I.D.
It’s not all because of Yo Na.
He met Se Gi before.
Se Gi?
He’s a sensitive guy.
I’m sure he had already sensed it if he saw you and Se Gi the next day.
Well, he won’t use this
for his benefit.
So just relax.
That’s all I have to say according to our contract.
See ya.
Oh, one more thing.
You’re Ferry Park here
to not get my parents so confused.
Ah, I’ll be in the kitchen.
Let me know if you need me.
Ri Jin.
What?
Just for two months…
Can I be a man to you
just for the remaining two months?
I knew it all along.
You didn’t hate her.
You really loved her.
I didn’t let you go despite knowing it all.
You were a rope I could hold onto
to get out of the swamp.
Having said that,
I’m going to find her child.
Before Do Hyun remembers everything.
I’m going to find the child first.
I’ll get rid of the child
from him.
The employee will not fall in love with the employer
or with any other identities.
I’ll breach the contract and pay the penalty then.
What are you doing?
You said we should be on the same page.
I didn’t mean that.
No, I…
I meant…
What’s wrong?
How did this picture end up here?
What’s wrong?
This is my mother.
My legal mother.
[Kill Me Heal Me]
Stop bothering my man! All of you!
It’s so comfortable and warm.
I’m her Oppa.
You think this is fun?
Let’s call it off.
I didn’t lose all my memories.
The day we became twins…
There’s someone who wants to see you.
I’ll find out all about what happened here
21 years ago!